През август, близо до Мали Вежи,
Със стария Мазай победих страхотни бекаси.

Някак изведнъж стана особено тихо,
Слънцето играеше в небето през облак.

Имаше малък облак върху него,
И избухна в зверски дъжд!

Прави и ярки, като стоманени пръти,
Дъждовни потоци пробиха земята

С бърза сила... Аз и Мазай,
Мокри изчезнаха в някаква плевня.

Деца, ще ви разкажа за Мазай.
Прибирайки се у дома всяко лято,

Оставам при него една седмица.
Харесвам неговото село:

През лятото го почиствате красиво,
От древни времена хмелът в него ще се роди по чудо,

Всичко е потънало в зелени градини;
Къщите в него са на високи стълбове

(Водата разбира цялата тази област,
Така селото се появява през пролетта,

Като Венеция). Старият Мазай
Той обича своята низина със страст.

Той е вдовица, бездетен, има само внук,
Ходенето по грешен път е скучно за него!

Четиридесет мили до Кострома направо
Не му пука да тича през горите:

„Гората не е път: по птица, по звяр
Можеш да го изречеш." - А гоблинът? - "Не вярвам!

Веднъж от бързане им се обадих и зачаках
Цяла нощ - не видях никого!

През деня на гъбите събирате кошница,
Яжте червени боровинки и малини междувременно;

Вечер пее нежно коприварчето,
Като удод в празна бъчва

Викове; бухалът отлита през нощта,
Рогата са издълбани, очите са изрисувани.

През нощта... добре, през нощта аз самият бях плах:
През нощта в гората е много тихо.

Тишина като в църква след службата
Сервизът и вратата бяха здраво затворени,

Някой бор скърца ли?
Все едно възрастна жена мърмори в съня си...”

Мазай не прекарва ден без лов.
Ако живееше славно, нямаше да знае грижи,

Ако само очите не се промениха:
Мазай започна да пудели често.

Той обаче не се отчайва:
Дядо избухва - заекът си тръгва,

Дядо заплашва с пръста си настрани:
"Ако лъжеш, ще паднеш!" - вика той добродушно.

Той знае много забавни истории
За славните селски ловци:

Кузя счупи спусъка на пистолета,
Спичек носи кутия със себе си,

Той седи зад един храст и примамва черния тетрев,
Той ще постави кибрит върху семето и то ще удари!

Друг трапер ходи с пистолет,
Той носи със себе си гърне с въглища.

"Защо носите гърне с въглища?" -
Боли мила, ръцете ми са студени;

Ако сега проследя заека,
Първо ще седна, ще сложа пистолета си,

Ще стопля ръцете си над въглените,
И тогава ще стрелям по злодея! -

„Такъв е ловецът!“ - добави Мазай.
Признавам, посмях се от сърце.

Въпреки това, по-скъпи от селските вицове
(С какво обаче са по-лоши от благородниците?)

Чух истории от Мазай.
Деца, записах ви едно...

Старият Мазай разговаряше в плевнята:
„В нашия заблатен, низин район
Ще има пет пъти повече игра,
Само да не са я хванали с мрежи,
Само да не я притискаха с примки;
Зайците също - съжалявам ги до сълзи!
Само изворните води ще нахлуят,
И без това те умират със стотици, -
Не! все още не е достатъчно! мъжете тичат
Хващат ги, давят ги и ги бият с куки.
Къде им е съвестта?.. Тъкмо вземам дърва
Ходих с лодка - от реката има много
През пролетта наводнението идва при нас -
Отивам и ги хващам. Водата идва.
Виждам един малък остров -
Зайците се събраха на него на тълпа.
Всяка минута водата се покачваше
На бедните животни; нищо не е останало под тях
По-малко от аршин земя на ширина,
По-малко от фатъм дължина.
Тогава пристигнах: ушите им чатяха,
Не можете да се движите; Взех един
Той заповяда на другите: скочете вие!
Зайците ми скочиха - нищо!
Наклоненият отбор току-що седна,
Целият остров изчезна под водата:
"Това е!" - казах, - не спорете с мен!
Слушайте, зайчета, дядо Мазай!“
Просто така плаваме мълчаливо.
Колоната не е колона, зайче на пън,
Скръстени лапи, бедният човек стои,
И аз го взех - тежестта не е голяма!
Току-що започна работа с гребло
Виж, заек се носи около храста -
Едва жив, но дебел като търговска жена!
Покрих я, глупаво, с ципън -
Треперех много... Не беше твърде рано.
Възлест дънер доплува покрай,
Седене, изправяне и легнало,
По него избягаха около дузина зайци
„Ако те взех, потопи лодката!“
Жалко за тях обаче и жалко за находката -
Хванах кукичката си за една клонка
И той повлече дънера след себе си...

Жените и децата се забавляваха,
Как повозих селото на зайчетата:
„Виж какво прави старият Мазай!“
ДОБРЕ! Възхищавайте се, но не ни безпокойте!
Озовахме се в реката извън селото.
Тук зайчетата ми наистина полудяха:
Те гледат, застават на задните си крака,
Лодката се люлее и не е позволено да гребе:
Брегът беше видян от наклонени мошеници,
Зима, и горичка, и гъсти храсти!..
Забих дънера плътно до брега,
Той закотви лодката и "Бог да благослови!" каза...
И то с всички сили
Хайде зайчета.
И аз им казах: "Уау!"
Живи, зверчета!
Погледни, косо,
Сега се спаси
Нищо през зимата
Не се хващайте!
Прицелвам се - бум!
И ще си легнеш... Ооо!..”
Мигновено екипът ми избяга,
На лодката са останали само две двойки -
Бяха много мокри и слаби; в чанта
Сложих ги и ги завлякох у дома.
През нощта моите пациенти се затоплиха,
Изсушихме се, спахме добре, ядохме добре;
Изведох ги на поляната; извън чантата
Той го разклати, извика - и те дадоха удар!
Дадох им същия съвет:
„Не ви хваща зимата!“
Не ги удрям нито през пролетта, нито през лятото,
Кожата е зле, линя накриво...”

През август, близо до Мали Вежи
Със стария Мазай победих страхотни бекаси.

Някак изведнъж стана особено тихо,
Слънцето играеше в небето през облак.

Имаше малък облак върху него,
И избухна в зверски дъжд!

Прави и ярки, като стоманени пръти,
Дъждовни потоци пробиха земята
С бърза сила... Аз и Мазай,
Мокри изчезнаха в някаква плевня.

Деца, ще ви разкажа за Мазай.
Прибирайки се у дома всяко лято,
Оставам при него една седмица.
Харесвам неговото село:

През лятото го почиствате красиво,
От древни времена хмелът в него ще се роди по чудо,
Всичко е потънало в зелени градини;
Къщите в него са на високи стълбове
(Водата разбира цялата тази област,
Така селото се появява през пролетта,
Като Венеция), Старият Мазай
Той обича своята низина със страст.

Той е вдовица, бездетен, има само внук,
Ходенето по грешен път е скучно за него!

Четиридесет мили до Кострома направо
Не му пука да тича през горите:

„Гората не е път: по птица, по звяр
Можеш да го изречеш.“ - А гоблинът? - "Не вярвам!

Веднъж от бързане им се обадих и зачаках
Цяла нощ не видях никого!

През деня на гъбите събирате кошница,
Яжте червени боровинки, малини междувременно,
Вечер пее нежно коприварчето,
Като празна бъчва, удод
Викове; бухалът отлита през нощта,
Рогата са издълбани, очите са изрисувани.

През нощта... добре, през нощта аз самият бях плах:
През нощта в гората е много тихо.

Тишина, като в църква след служба
Сервизът и вратата бяха здраво затворени, -
Някой бор скърца ли?
Все едно възрастна жена мърмори в съня си...”

Мазай не прекарва ден без лов.
Ако живееше славно, нямаше да знае грижи,
Ако само очите не се промениха:
Мазай започна да пудели често.
Той обаче не се отчайва:
Дядо избухва - заекът си тръгва,

Дядо заплашва с пръста си настрани:
"Ако лъжеш, ще паднеш!" - вика той добродушно.
Той знае много, като е разказал смешни неща
За славните селски ловци:

Кузя счупи спусъка на пистолета,
Спичек носи кутия със себе си,
Той седи зад един храст и примамва черния тетрев,
Той ще постави кибрит върху семето и то ще удари!
Друг трапер ходи с пистолет,
Той носи със себе си гърне с въглища.
"Защо носите гърне с въглища?"
- Боли мила, ръцете ми са студени;

Ако сега проследя заека,
Първо ще седна, ще оставя пистолета си,
Ще стопля ръцете си над въглените,
И тогава ще стрелям по злодея!

„Такъв е ловецът!“ - добави Мазай.
Признавам, посмях се от сърце.
Въпреки това, по-скъпи от селските вицове
(С какво обаче са по-лоши от благородниците?)

Чух истории от Мазай.
Деца, записах едно за вас.

Старият Мазай разговаряше в плевнята:
„В нашия заблатен, низин район
Ще има пет пъти повече игра,
Само да не са я хванали с мрежи,
Само да не я притиснаха с примка;
Зайците също - съжалявам ги до сълзи!
Само изворните води ще нахлуят,
И без това те умират със стотици, -
Не! все още не е достатъчно! мъжете тичат
Хващат ги, давят ги и ги бият с куки.
Къде им е съвестта?.. Тъкмо вземам дърва
Ходих с лодка - от реката има много
През пролетта наводнението идва при нас, -
Отивам и ги хващам. Водата идва.
Виждам един малък остров -
Зайците се събраха на него на тълпа.
Всяка минута водата се покачваше
На бедните животни; нищо не е останало под тях
По-малко от аршин земя на ширина,
По-малко от фатъм дължина.
Тогава пристигнах: ушите им чатяха,
Не можете да се движите; Взех един
Той заповяда на другите: скочете вие!
Зайците ми скочиха - нищо!
Наклоненият отбор току-що седна,
Целият остров беше изгубен в йод с вода:
"Това е! - Казах: - не спорете с мен!
Слушайте, зайчета, дядо Мазай!“
Просто така плаваме мълчаливо.
Колоната не е колона, зайче на пън,
Скръстени лапи, бедният човек стои,
И аз го взех - тежестта не е голяма!
Току-що започна работа с гребло
Виж, заек се носи около храста -
Едва жив, но дебел като търговска жена!
Аз, глупак, я покрих с ципун -
Треперех силно... Не беше рано.
Възлест дънер доплува покрай,
Седене, изправяне и легнало,
По него избягаха около дузина зайци.
„Ако те взех, потопи лодката!“
Жалко за тях обаче и жалко за находката -
Хванах кукичката си за една клонка
И той повлече дънера след себе си...
Жените и децата се забавляваха,
Как повозих селото на зайчетата:
„Виж какво прави старият Мазай!“
ДОБРЕ! Възхищавайте се, но не ни притеснявайте!
Озовахме се в реката извън селото.
Тук зайчетата ми наистина полудяха:
Те гледат, застават на задните си крака,
Лодката се люлее и не е позволено да гребе:
Брегът беше видян от наклонени мошеници,
Зима, и горичка, и гъсти храсти!..
Забих дънера плътно до брега,
Лодката акостира - и: "Бог да благослови!" казах.
И то с всички сили
Хайде зайчета.
И аз им казах: „Уф!
Живи, зверчета!
Погледни, косо,
Сега се спаси
Нищо, през зимата
Не се хващайте!
Прицелвам се - бум!
И ще си легнеш... Уууу!..”
Мигновено екипът ми избяга,
На лодката са останали само две двойки -
Бяха много мокри и слаби; в чанта
Сложих ги и ги завлякох у дома;
През нощта моите пациенти се стоплиха.
Изсушихме се, спахме добре, ядохме добре;
Изведох ги на поляната; извън чантата
Той го разклати, извика - и те дадоха удар!
Дадох им същия съвет:
„Не ви хваща зимата!“
Не ги удрям нито през пролетта, нито през лятото:
Кожата е зле - линя накриво...”

Тази творба на Некрасов в стихове несъмнено заслужава внимание. Това не са просто стихове и не е само цяла история за ловец, който трябваше да спаси диви зайци от потопа. Зайците са само втората половина от работата. Първата част разказва за селото на дядо Мазай, за тези красиви и леко страховити места, разказано е много красиво и подробно. И едва след като прочетете внимателно първата част на стиха, ще можете да почувствате цялата му красота. Можете да прочетете стиховете на Николай Алексеевич Некрасов „Дядо Мазай и зайците“ и да разгледате живописните илюстрации към тази книга на нашия уебсайт.

Дядо Мазай и зайците

През август, близо до Мали Вежи,
Със стария Мазай победих страхотни бекаси *.

Някак изведнъж стана особено тихо,
Слънцето играеше в небето през облак.

Имаше малък облак върху него,
И избухна в зверски дъжд!

Прави и ярки, като стоманени пръти,
Дъждовни потоци пробиха земята

С бърза сила... Аз и Мазай,
Мокри изчезнаха в някаква плевня.

Деца, ще ви разкажа за Мазай.
Прибирайки се у дома всяко лято,

Оставам при него една седмица.
Харесвам неговото село:

През лятото го почиствате красиво,
От незапомнени времена * хмел в него ще се роди по чудо,

Всичко е потънало в зелени градини;
Къщите в него са на високи стълбове

(Водата разбира цялата тази област,
Така селото се появява през пролетта,

Като Венеция). Старият Мазай
Той обича своята низина със страст.

Той е вдовица, бездетен, има само внук,
Скучно му е да върви по тъмния път!

Четиридесет мили до Кострома направо
Не му пука да тича през горите:

„Гората не е път: по птица, по звяр
Можеш да го изречеш." - А гоблинът? - "Не вярвам!

Веднъж в духа* им се обадих и зачаках
Цяла нощ - не видях никого!

През деня на гъбите събирате кошница,
Яжте червени боровинки и малини междувременно;

Вечер пее нежно коприварчето,
Като удод в празна бъчва

Викове; бухалът отлита през нощта,
Рогата са издълбани, очите са изрисувани.

През нощта... добре, през нощта аз самият бях плах:
През нощта в гората е много тихо.

Тишина като в църква след службата
Сервизът и вратата бяха здраво затворени,

Някой бор скърца ли?
Все едно възрастна жена мърмори в съня си...”

Мазай не прекарва ден без лов.
Ако живееше славно, нямаше да знае грижи,

Ако само очите не се промениха:
Мазай започна често да пудели*.

Той обаче не се отчайва:
Дядо избухва - заекът си тръгва,

Дядо заплашва с пръста си настрани:
"Ако лъжеш, ще паднеш!" - вика той добродушно.

Той знае много забавни истории
За славните селски ловци:

Кузя счупи спусъка на пистолета,
Спичек носи кутия със себе си,

Той седи зад един храст и примамва черния тетрев,
Той ще постави кибрит върху семето и то ще удари!

Друг трапер ходи с пистолет,
Той носи със себе си гърне с въглища.

"Защо носите гърне с въглища?" -
Боли мила, ръцете ми са студени;

Ако сега проследя заека,
Първо ще седна, ще сложа пистолета си,

Ще стопля ръцете си над въглените,
И тогава ще стрелям по злодея! -

„Такъв е ловецът!“ - добави Мазай.
Признавам, посмях се от сърце.

Въпреки това, по-скъпи от селските вицове
(С какво обаче са по-лоши от благородниците?)

Чух истории от Мазай.
Деца, записах ви едно...

Старият Мазай разговаряше в плевнята:
„В нашия заблатен, низин район
Ще има пет пъти повече игра,
Само да не са я хванали с мрежи,
Само да не я притискаха с примки;
Зайците също - съжалявам ги до сълзи!
Само изворните води ще нахлуят,
И без това те умират със стотици, -
Не! все още не е достатъчно! мъжете тичат
Хващат ги, давят ги и ги бият с куки.
Къде им е съвестта?.. Тъкмо вземам дърва
Ходих с лодка - от реката има много
През пролетта наводнението идва при нас -
Отивам и ги хващам. Водата идва.

Виждам един малък остров -
Зайците се събраха на него на тълпа.
Всяка минута водата се покачваше
На бедните животни; нищо не е останало под тях
По-малко от аршин земя на ширина,
По-малко от фатъм дължина.

Тогава пристигнах: ушите им чатяха,
Не можете да се движите; Взех един
Той заповяда на другите: скочете вие!
Зайците ми скочиха - нищо!
Наклоненият отбор току-що седна,
Целият остров изчезна под водата:

"Това е!" - казах, - не спорете с мен!
Слушайте, зайчета, дядо Мазай!“
Просто така плаваме мълчаливо.
Колоната не е колона, зайче на пън,
Скръстени лапи, бедният човек стои,
И аз го взех - тежестта не е голяма!
Току-що започна работа с гребло
Виж, заек се носи около храста -
Едва жив, но дебел като търговска жена!
Покрих я, глупаво, с ципън -
Треперех силно... Не беше рано.
Възлест дънер доплува покрай,
Седене, изправяне и легнало,
По него избягаха около дузина зайци
„Ако те взех, потопи лодката!“
Жалко за тях обаче и жалко за находката -
Хванах кукичката си за една клонка
И той повлече дънера след себе си...

Жените и децата се забавляваха,
Как повозих селото на зайчетата:
„Виж какво прави старият Мазай!“
ДОБРЕ! Възхищавайте се, но не ни безпокойте!
Озовахме се в реката извън селото.

Тук зайчетата ми наистина полудяха:
Те гледат, застават на задните си крака,
Лодката се люлее и не е позволено да гребе:
Брегът беше видян от наклонени мошеници,
Зима, и горичка, и гъсти храсти!..

Забих дънера плътно до брега,
Той закотви лодката и "Бог да благослови!" каза...
И то с всички сили
Хайде зайчета.
И аз им казах: "Уау!"
Живи, зверчета!
Погледни, косо,
Сега се спаси
Нищо през зимата
Не се хващайте!
Прицелвам се - бум!
И ще си легнеш... Ооо!..“
Мигновено екипът ми избяга,
На лодката са останали само две двойки -
Бяха много мокри и слаби; в чанта
Сложих ги и ги завлякох у дома.
През нощта моите пациенти се затоплиха,
Изсушихме се, спахме добре, ядохме добре;
Изведох ги на поляната; извън чантата
Той го разклати, извика - и те дадоха удар!
Дадох им същия съвет:
„Не ви хваща зимата!“
Не ги удрям нито през пролетта, нито през лятото,
Кожата е зле, линя накриво...”

Илюстрации Вениамин Костицин 1985 г

* Големият бекас е пъстра птица, която живее в блатата.

От незапомнени времена – отдавна; от стари времена.

Пътят е утъпканият път, по който вървят всички.

Смелостта е вълнение, приповдигнато настроение.

Пудел - пропуск в стрелбата.

Гуторя - да говориш означава да говориш, да говориш.

През август, близо до Мали Вежи,

Със стария Мазай победих страхотни бекаси.

Някак изведнъж стана особено тихо,

Слънцето играеше в небето през облак.

Имаше малък облак върху него,

И избухна в зверски дъжд!

Прави и ярки, като стоманени пръти,

Дъждовни потоци пробиха земята

С бърза сила... Аз и Мазай,

Мокри изчезнаха в някаква плевня.

Деца, ще ви разкажа за Мазай.

Прибирайки се у дома всяко лято,

Оставам при него една седмица.

Харесвам неговото село:

През лятото го почиствате красиво,

От древни времена хмелът в него ще се роди по чудо,

Всичко е потънало в зелени градини;

Къщите в него са на високи стълбове

(Водата разбира цялата тази област,

Така селото се появява през пролетта,

Като Венеция). Старият Мазай

Той обича своята низина със страст.

Той е вдовица, бездетен, има само внук,

Ходенето по грешен път е скучно за него!

Четиридесет мили направо до Кострома

Не му пука да тича през горите:

„Гората не е път: по птица, по звяр

Можеш да го изречеш." - А гоблинът? - "Не вярвам!

Веднъж от бързане им се обадих и зачаках

Цяла нощ - не видях никого!

През деня на гъбите събирате кошница,

Яжте червени боровинки и малини междувременно;

Вечер пее нежно коприварчето,

Като удод в празна бъчва

Викове; бухалът отлита през нощта,

Рогата са издълбани, очите са изрисувани.

През нощта... добре, през нощта аз самият бях плах:

През нощта в гората е много тихо.

Тишина като в църква след службата

Сервизът и вратата бяха здраво затворени,

Някой бор скърца ли?

Все едно възрастна жена мърмори в съня си...”

Мазай не прекарва ден без лов.

Ако живееше славно, нямаше да знае грижи,

Ако само очите не се промениха:

Мазай започна да пудели често.

Той обаче не се отчайва:

Дядо избухва - заекът си тръгва,

Дядо заплашва с пръста си настрани:

"Ако лъжеш, ще паднеш!" - вика той добродушно.

Той знае много забавни истории

За славните селски ловци:

Кузя счупи спусъка на пистолета,

Спичек носи кутия със себе си,

Той седи зад един храст и примамва черния тетрев,

Той ще постави кибрит върху семето и то ще удари!

Друг трапер ходи с пистолет,

Той носи със себе си гърне с въглища.

"Защо носите гърне с въглища?" -

Боли мила, ръцете ми са студени;

Ако сега проследя заека,

Първо ще седна, ще сложа пистолета си,

Ще стопля ръцете си над въглените,

И тогава ще стрелям по злодея! -

„Такъв е ловецът!“ - добави Мазай.

Признавам, посмях се от сърце.

Въпреки това, по-скъпи от селските вицове

(С какво обаче са по-лоши от благородниците?)

Чух истории от Мазай.

Деца, записах ви едно...

Старият Мазай разговаряше в плевнята:

„В нашия заблатен, низин район

Ще има пет пъти повече игра,

Само да не са я хванали с мрежи,

Само да не я притискаха с примки;

Зайците също - съжалявам ги до сълзи!

Само изворните води ще нахлуят,

И без това те умират със стотици, -

Не! все още не е достатъчно! мъжете тичат

Хващат ги, давят ги и ги бият с куки.

Къде им е съвестта?.. Тъкмо вземам дърва

Ходих с лодка - от реката има много

През пролетта наводнението идва при нас -

Отивам и ги хващам. Водата идва.

Виждам един малък остров -

Зайците се събраха на него на тълпа.

Всяка минута водата се покачваше

На бедните животни; нищо не е останало под тях

По-малко от аршин земя на ширина,

По-малко от фатъм дължина.

Тогава пристигнах: ушите им чатяха,

Не можете да се движите; Взех един

Той заповяда на другите: скочете вие!

Зайците ми скочиха - нищо!

Наклоненият отбор току-що седна,

Целият остров изчезна под водата:

"Това е! - казах, - не спорете с мен!

Слушайте, зайчета, дядо Мазай!“

Просто така плаваме мълчаливо.

Колоната не е колона, зайче на пън,

Скръстени лапи, бедният човек стои,

И аз го взех - тежестта не е голяма!

Току-що започна работа с гребло

Виж, заек се носи около храста -

Едва жив, но дебел като търговска жена!

Покрих я, глупаво, с ципън -

Треперех много... Не беше твърде рано.

Възлест дънер доплува покрай,

Седене, изправяне и легнало,

По него избягаха около дузина зайци

„Ако те взех, потопи лодката!“

Жалко за тях обаче и жалко за находката -

Хванах кукичката си за една клонка

И той повлече дънера след себе си...

Жените и децата се забавляваха,

Как повозих селото на зайчетата:

„Виж какво прави старият Мазай!“

ДОБРЕ! Възхищавайте се, но не ни безпокойте!

Озовахме се в реката извън селото.

Тук зайчетата ми наистина полудяха:

Те гледат, застават на задните си крака,

Лодката се люлее и не е позволено да гребе:

Брегът беше видян от наклонени мошеници,

Зима, и горичка, и гъсти храсти!..

Забих дънера плътно до брега,

Лодката акостира - и "Бог да благослови!" казах…

И то с всички сили

Хайде зайчета.

И аз им казах: „Уау!

Живи, зверчета!

Погледни, косо,

Сега се спаси

Нищо през зимата

Не се хващайте!

Прицелвам се - бум!

И ще си легнеш... Ооо!..”

Мигновено екипът ми избяга,

На лодката са останали само две двойки -

Бяха много мокри и слаби; в чанта

Сложих ги и ги завлякох у дома.

През нощта моите пациенти се затоплиха,

Изсушихме се, спахме добре, ядохме добре;

Изведох ги на поляната; извън чантата

Той го разклати, извика - и те дадоха удар!

Дадох им същия съвет:

„Не ви хваща зимата!“

Не ги удрям нито през пролетта, нито през лятото,

Кожата е зле, линя накриво...”

През август, близо до Мали Вежи,

Със стария Мазай победих страхотни бекаси.

Някак изведнъж стана особено тихо,

Слънцето играеше в небето през облак.

Имаше малък облак върху него,

И избухна в зверски дъжд!

Прави и ярки, като стоманени пръти,

Дъждовни потоци пробиха земята

С бърза сила... Аз и Мазай,

Мокри изчезнаха в някаква плевня.

Деца, ще ви разкажа за Мазай.

Прибирайки се у дома всяко лято,

Оставам с него седмици наред.

Харесвам неговото село:

През лятото го почиствате красиво,

От древни времена хмелът в него ще се роди по чудо,

Всичко е потънало в зелени градини;

Къщите в него са на високи стълбове

(Водата разбира цялата тази област,

Така селото се появява през пролетта,

Като Венеция). Старият Мазай

Той обича своята низина със страст.

Той е вдовица, бездетен, има само внук,

Ходенето по грешен път е скучно за него!

Четиридесет мили направо до Кострома

Не му пука да тича през горите:

„Гората не е път: по птица, по звяр

Можеш да го изречеш." - „Ами гоблинът?“ - "Не вярвам!

Веднъж от бързане им се обадих и зачаках

Цяла нощ не видях никого!

През деня на гъбите събирате кошница,

Яжте червени боровинки и малини междувременно;

Вечер пее нежно коприварчето,

Като удод в празна бъчва

Викове; бухалът отлита през нощта,

Рогата са издълбани, очите са изрисувани.

През нощта... добре, през нощта аз самият бях плах:

През нощта в гората е много тихо.

Тишина като в църква след службата

Сервизът и вратата бяха здраво затворени,

Някой бор скърца ли?

Все едно възрастна жена мърмори в съня си...”

Мазай не прекарва ден без лов.

Ако живееше славно, нямаше да знае грижи,

Ако само очите не се промениха:

Мазай започна да пудели често.

Той обаче не се отчайва:

Дядо избухва и заекът си тръгва,

Дядо заплашва с пръста си настрани:

"Ако лъжеш, ще паднеш!" - вика той добродушно.

Той знае много забавни истории

За славните селски ловци:

Кузя счупи спусъка на пистолета,

Спичек носи кутия със себе си,

Ако седне зад храст, той ще примами черния тетрев,

Той ще сложи кибрит на семето и то ще удари!

Друг трапер ходи с пистолет,

Той носи със себе си гърне с въглища.

"Защо носите гърне с въглища?"

- „Боли, скъпа, ръцете ми са студени;

Ако сега проследя заека,

Първо ще седна, ще сложа пистолета си,

Ще стопля ръцете си над въглените,

И тогава ще стрелям по злодея!“

„Какъв ловец! “, добави Мазаи.

Признавам, посмях се от сърце.

Въпреки това, по-скъпи от селските вицове

(С какво обаче са по-лоши от благородниците?)

Чух истории от Мазай.

Деца, записах ви едно...

Старият Мазай разговаряше в плевнята:

„В нашия заблатен, низин район

Ще има пет пъти повече игра,

Само да не са я хванали с мрежи,

Само да не я притискаха с примки;

Зайците също - съжалявам ги до сълзи!

Само изворните води ще нахлуят,

И без това те умират със стотици, -

Не! все още не е достатъчно! мъжете тичат

Хващат ги, давят ги и ги бият с куки.

Къде им е съвестта?.. Тъкмо вземам дърва

Ходих с лодка - от реката има много

През пролетта наводнението идва при нас, -

Отивам и ги хващам. Водата идва.

Виждам един малък остров -

Зайците се събраха на него на тълпа.

Всяка минута водата се покачваше

На бедните животни; нищо не е останало под тях

По-малко от аршин земя на ширина,

По-малко от фатъм дължина.

Тогава пристигнах: ушите им чатяха,

Не можете да се движите; Взех един

Той заповяда на другите: скочете вие!

Зайците ми скочиха - нищо!

Наклоненият отбор току-що седна,

Целият остров изчезна под водата.

"Това е! - казах, - не спорете с мен!

Слушайте, зайчета, дядо Мазай!“

Просто така плаваме мълчаливо.

Колоната не е колона, зайче на пън,

Скръстени лапи, бедният човек стои,

И аз го взех - тежестта не е голяма!

Току-що започна работа с гребло

Виж, заек се носи около храста -

Едва жив, но дебел като търговска жена!

Аз, глупак, я покрих с ципун -

Треперех силно... Не беше рано.

Възлест дънер доплува покрай,

По него избягаха около дузина зайци.

„Ако те взех, потопи лодката!“

Жалко за тях обаче и жалко за находката -

Хванах кукичката си за една клонка

И той повлече дънера след себе си...

Жените и децата се забавляваха,

Как повозих селото на зайчетата:

„Виж какво прави старият Мазай!“

ДОБРЕ! Възхищавайте се, но не ни безпокойте!

Озовахме се в реката извън селото.

Тук зайчетата ми наистина полудяха:

Те гледат, застават на задните си крака,

Лодката се люлее и не е позволено да гребе:

Брегът беше видян от наклонени мошеници,

Зима, и горичка, и гъсти храсти!..

Забих дънера плътно до брега,

Лодката акостира - и "Бог да благослови!" казах...

И то с всички сили

Хайде зайчета.

И аз им казах: "Уау!"

Живи, зверчета!

Погледни, косо,

Сега се спаси

Нищо през зимата

Не се хващайте!

Прицелвам се - бум!

И ще си легнеш... Уууу!..”

Мигновено екипът ми избяга,

На лодката са останали само две двойки -

Бяха много мокри и слаби; в чанта

Сложих ги и ги завлякох у дома,

През нощта моите пациенти се затоплиха,

Изсушихме се, спахме добре, ядохме добре;

Изведох ги на поляната; извън чантата

Той го разтърси, изкрещя и те дадоха удар!

Дадох им същия съвет:

„Не ви хваща зимата!“

Не ги удрям нито през пролетта, нито през лятото,

Кожата е лоша, тя се лее наклонено... "