Изображение русских и России в американских фильмах часто приводит к курьезам. То актеры говорят с сильным акцентом, отчего выглядят комично, то надпись на стене составят из случайного набора букв неведомого американцам кириллического алфавита. Англоязычную аудиторию такие неточности вообще не беспокоят. Но зато зрители, знающие русский, могут от души посмеяться над этими ошибками.

«Титр» собрал 10 случаев из голливудских фильмов и сериалов, авторы которых нелепо пытались изобразить русских или реалии России.

« Небесный капитан и мир будушего », 2004

Фотография: Paramount Pictures В фильме Керри Конрана, злодей похищает несколько выдающихся ученых, чтобы те помогли ему уничтожить мир. Когда армия огромных роботов начинает терроризировать планету, режиссер использует кадр с советской газетой, чтобы придать событиям масштабности. Вот только перевод с английского на русский получился совсем нелепым. «Мировые лидеры двигаются, чтобы защитить запасы», — сообщает на своей первой полосе издание «Люди голос». Судя по смыслу русских надписей, их действительно оставляли то ли роботы, то ли инопланетяне.

« Оружейный барон », 2005

По сюжету фильма Эндрю Николла, два брата, советские иммигранты в США из Одессы, занимаются торговлей оружием. В одной из сцен герои Николаса Кейджа и Джареда Лето обмениваются парой реплик по-русски. Актеры ставят ударения в совершенно случайных местах, отчего драматический эпизод выглядит дурацкой комедией. Только посмотрите, как Кейдж и Лето пытаются выдавить эмоции, произнося бессмысленный для себя набор звуков.

« Фантастическая четверка », 2005

фотография: Twentieth Century Fox Film Corporation В финале картины 2005 года, главного злодея, доктора Дума, погрузили на корабль, идущий в страну Латверия. В комиксах она расположена в Восточной Европе, в фильме вероятно тоже. На борту судна красуется надпись, которую вряд ли бы понял даже Хармс — «ГОЛОВКА ПАЛЬЦА НОГИ».

« Идентификация Борна », 2002

фотография: Universal Pictures Итальянские рыбаки вылавливают из моря человека, страдающего амнезией. Позже он узнает, что его зовут Джейсон Борн (Мэтт Дэймон), а его последней работой было задание от ЦРУ. В одной из сцен бывший работник спецслужб достает свой фальшивый российский загранпаспорт, где вместо имени и фамилии напечатали нечитабельный набор букв, набранных на кириллице. Документы на имя Ащьх Лштшфум Борну могли выдать разве что для устрашения противника непроизносимым сочетанием букв. В интернете этот скриншот давно стал классикой.

« Красная жара », 1988

Фильм с Арнольдом Шварценеггером в роли сотрудника советской милиции появился в 1988 году, в разгар перестройки. На фоне потепления отношений между СССР и США режиссер Уолтер Хилл создал комейдийный боевик. Но целиком оценить комичность фильма могла только русскоязычная аудитория. В одной из сцен его персонаж встречается с наркоторговцами. Те адресуют ему крылатую фразу: «Какие ваши доказательства?». В ответ герой Шварценнегера отрывает у одного из них ножной протез и отвечает фразой, также вошедшей в историю: «Кокаинум!». Этот эпизод можно пересматривать бесконечно.

« Карточный домик », 2013

В третьем сезоне главного сериала канала Netflix, Фрэнк Андервуд (Кевин Спейси) начинает заниматься внешней политикой США. Одним из главных конфликтов сезона являются отношения между Штатами и Россией, президента которой сыграл Ларс Миккельсен . Когда российский президент посещает Белый дом, он решает исполнить русскую народную песню «Коробейники». Он от души заливается песней, а кто-то из гостей в смокингах и фраках могуче ему подпевает. В целом исполнение русской песни лучше, чем большинство диалогов на русском в американском кино.

Серия фильмов о Джеймсе Бонде

фотография: Danjaq Русские генералы в бондиане часто носили фамилии кого-то из классиков русской литературы. Так, в фильмах «Шпион, который любил меня», «Только для ваших глаз», «Осьминожка» главой КГБ был человек по фамилии Гоголь (однофамилец великого писателя на фото выше). В картине «Лицензия на убийство» именно он вручил Джеймсу «орден Ленина». Впоследствии его сменил на посту генерал Леонид Пушкин. У некоторых фанатов появилась теория, что если MИ-6 агентам дают агентам кодовые номера, то сотрудники КГБ в качестве псевдонимов предпочитают фамилии русских писателей.

« Мстители », 2012

В киновселенной Marvel, как и в бондиане, попытались использовать для русских персонажей имена классиков нашей литературы. Но и простое копирование им далось не без труда. Так, русский генерал, который вероятно должен был зваться Лермонтовым, стал «Лерментевым». Эпизод с допросом Наташи Романофф (Скарлетт Йоханссон) получился у режиссера Джосса Уидона карикатурным. В кадре то и дело появлялись автоматы Калашникова и иконы.

« День независимости », 1996

фотография: 20th Century Fox Television Фильм Роланда Эммериха с Уиллом Смитом в главной роли рассказывает об инопланетном вторжении на Землю. Пришельцы застали людей врасплох, никто не был готов к атаке из космоса. Русским военным пришлось перенести свой штаб в избушку где-то в заснеженной местности (действие фильма происходит 4 июля). На одном из мониторов в избе видно, как некая «туча Фзнамзнон» движется между такими российскими городами, как «Петроrрад» и «Новосйойрск». Территория страны на карте раздута до размеров СССР, а Москва на ней находится где-то в районе города Кудымкара в Пермском крае.

« Хитмэн », 2007

фотография: 20th Century Fox Film Corporation Экранизацию популярной видеоигры про наемного убийцу, появившуюся на экранах в 2007 году, ругали за многое. Кому-то не понравилась игра актеров, другим сюжет, третьи считали, что фильм стилистически не соответствует оригинальной игре. Впрочем, многие русскоязычные зрители осудили картину Ксавье Жанс за нелепые ляпы, вроде надписи бронежилетов сотрудников ФСБ, аббревиатура которой в фильме появилась с зеркально отраженной буквой «с».

Традиционно, по субботам, мы публикуем для вас ответы на викторину в формате «Вопрос - ответ». Вопросы у нас самые разные как простые, так и достаточно сложные. Викторина очень интересная и достаточно популярная, мы же просто помогаем вам проверить свои знания и убедиться, что вы выбрали правильный вариант ответа, из четырех предложенных. И у нас очередной вопрос в викторине - Какую фамилию носил русский генерал в фильме бондианы “Вид на убийство”?

• A. Пушкин
• B. Гоголь
• C. Достоевский
• D. Чехов

Правильный ответ В. Гоголь

Вид на убийство это четырнадцатая картина из цикла фильмов о Джеймсе Бонде. В ней фигурирует глава спецслужбы КГБ, которого сыграл актер Уолтер Готелл. А вот фамилия этого генерала Гоголь, или Анатолий Алексеевич Гоголь .

Генерал Гоголь (Анатолий Алексеевич Гоголь, англ. Anatol Alexis Gogol) - глава советской спецслужбы КГБ. Несмотря на то, что является потенциальным врагом английской спецслужбы МИ-6, скорее положительный персонаж. Как правило, сотрудничает с МИ-6 в деле искоренения общих врагов. Четырежды Герой Советского Союза. Любит лично принимать участие в полевых операциях за рубежом, несмотря на то, что это совершенно несовместимо с его статусом.

Появляется в исполнении Уолтера Готелла в фильмах: «Шпион, который меня любил», «Лунный гонщик» (Moonraker), «Только для ваших глаз», «Осьминожка», «Вид на убийство», «Искры из глаз» (Living Daylights). В последнем фильме Гоголь официально переведён из КГБ в Министерство иностранных дел СССР. Вероятно, это - почётная отставка, так как в том же фильме «главную партию» советских спецслужб ведёт генерал Пушкин.

В большой политике Гоголь придерживается идей разрядки и мирного сосуществования (detente). Свои слова он доказывает делом в фильме «Осьминожка», лично организуя охоту за генералом Орловым, решившим взорвать мир. В фильме «Вид на убийство», после разгрома очередного общего врага, Гоголь празднует победу вместе с сэром Фредриком Греем и М в Лондоне. Из личной жизни Гоголя известно только то, что он подбирал на службу исключительно красивых сотрудниц и принимал их в своей кремлёвской спальне («Только для ваших глаз»). Гоголь лыс, носит хорошие очки и пиджаки светлых тонов свободного покроя. О судьбе Гоголя после событий фильма «Искры из глаз» не известно ничего.

Наверное, все слышали поговорку:

«Поскреби русского - найдёшь татарина! »

Русская и татарская культура настолько тесно соприкасались друг с другом, что сегодня мы порой даже не подозреваем о татарском происхождении некоторых русских фамилий…

Как на Руси появились татарские фамилии?

Русские фамилии татарского происхождения появились, конечно, в период татаро-монгольского ига. Потом немало татар служили при дворе Ивана Грозного и других русских царей. Состоялось немало смешанных браков между представителями русской и татарской знати. В результате специалисты по антропонимике насчитывают свыше 500 знатных и родовитых фамилий, имеющих изначально татарское происхождение.

Русский царь Борис Годунов

Среди них Аксаковы, Алябьевы, Апраксины, Бердяевы, Бунины, Бухарины, Годуновы, Горчаковы, Дашковы, Державины, Ермоловы, Кадышевы, Машковы, Нарышкины, Огарёвы, Пешковы, Радищевы, Растопчины, Рязановы, Тимирязевы, Тургеневы, Улановы, Хрущёвы, Чаадаевы, Шереметевы, Юсуповы и многие другие.

Примеры происхождения русских фамилий от татар

Взять, например, фамилию Аничковы . Её родоначальники были выходцами из Орды. Первые упоминания о них относятся к 1495 году. Предки Атласовых носили распространённую татарскую фамилию Атласи.

Кожевниковы , по одной из версий, получили эту фамилию вовсе не от профессии кожевника, а по родовой фамилии, включавшей слово «ходжа» (по-татарски «господин»). Новую фамилию представителям этого рода присвоили после того как в 1509 году они поступили на службу к Ивану III.

Николай Михайлович Карамзин — историк, поэт, прозаик,

реформатор русского литературного языка

Карамзины вели свой род от татарского Кара Мурзы (что означает буквально «Чёрный князь»). Сама фамилия известна уже с XVI века. Сначала её представители носили фамилию Карамза, а потом превратились в Карамзиных. Самый знаменитый потомок этого рода - писатель, поэт и историк Н. М. Карамзин.

Виды татарских фамилий в России

Большинство татарских фамилий произошли от имени, которое носил кто-то из предков мужского пола в роду. В древности фамилию давали по отцу, но в начале XIX века ту же фамилию носили уже и дети, и внуки. После прихода советской власти эти фамилии были закреплены в официальных документах и уже не менялись.

Многие фамилии давались по профессиям. Так, фамилия Бакшеев произошла от «бакшей» (писарь), Караулов - от «каравыл» (стражник), Бекетов - от «бекет» (так называли воспитателя ханского сына), Тухачевский - от «тухачи» (знаменосец).

Александр Васильевич Суворов — русский полководец

Фамилия Суворов , которую мы привыкли считать русской, стала известна в XV веке. Происходит она от профессии наездника (по-татарски - «сувор»). Первым, кто носил эту фамилию, стал служилый человек Горяин Суворов, о котором упоминается в летописях за 1482 год. Впоследствии была придумана легенда о том, что родоначальником семейства Суворовых стал швед по фамилии Суворе, в 1622 году осевший в России.

А вот фамилия Татищев была присвоена великим князем Иваном III племяннику Ивана Шаха - князю Соломерскому, который был кем-то вроде следователя и отличался способностью быстро выявлять воров, которых по-татарски называли «татями».

Но куда чаще в основе татарских фамилий лежали отличительные качества их носителей. Так, предки Базаровых получили это прозвище, так как были рождены в базарные дни. Свояка (мужа сестры жены) по-татарски звали «бажа», отсюда фамилия Бажанов . Уважаемых людей татары звали «велиамин», так родилась русская фамилия Велиаминов, позднее переделанная в Вельяминов .

Гордые люди звались «булгаками», отсюда фамилия Булгаков . Любимых и любящих называли «даудами» или «давудами», позднее это трансформировалось в Давыдовых .

Денис Васильевич Давыдов — русский поэт, наиболее яркий

представитель «гусарской поэзии», мемуарист, генерал-лейтенант

Фамилия Жданов получила большое распространение на Руси в XV-XVII веках. Предположительно она происходит от слова «видждан», которое по-татарски означало одновременно страстных любовников, и религиозных фанатиков.

Особняком стоит фамилия Акчурин . В русском варианте татарские фамилии имеют обычно окончание -ов (-ев) или -ин (-ын). Но отдельные родовые имена, происходящие от имен татарских мурз, оставили без изменения даже в документах: Еникей, Акчурин, Дивей.

В фамилии Акчурин «-ин» не является русским окончанием, это часть древнего родового имени. Один из вариантов его произношения «ак-чура» - «белый богатырь». Среди представителей рода Акчуриных, родоначальником которого считается мишарско-мордовский князь Адаш, живший в XV веке, были известные чиновники, дипломаты, военные.

Разумеется, все русские фамилии, имеющие татарские корни, перечислить просто невозможно. Для этого нужно знать этимологию каждой конкретной фамилии.

В этой статье можно узнать все ответы в игре «Кто хочет стать миллионером?» за 21 октября 2017 года (21.10.2017). Сначала можно посмотреть вопросы, заданные игрокам Дмитрием Дибровым, а затем и все правильные ответы в сегодняшней интеллектуальной телеигре «Кто хочет стать миллионером?» за 21.10.2017.

Вопросы первой паре игроков

Дмитрий Ульянов и Александр Раппопорт (200 000 - 200 000 рублей)

1. Как называют ничем не занимающегося человека?
2. Что говорят о человеке с недобрыми намерениями: "Держит..."?
3. Что иногда говорят о поломке какого-либо устройства?
4. Как заканчивается название песни бит-квартета "Секрет" - "Блюз бродячих..."?
5. В какой бывшей республике СССР валютой является не евро?
6. Какую пьесу написал Лопе де Вега?
7. Как в фильме "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" студенты называли профессора?
8. Кому установлен памятник напротив Театра Российской армии в Москве?
9. Как называлась канонерская лодка, сражавшаяся вместе с крейсером "Варяг" против японской эскадры?
10. Что не советовал делать в одном из стихотворений Иосиф Бродский?
11. Что постоянно носил центурион как символ своей власти?
12. В каком городе в 1960 году сборная СССР стала чемпионом Европы по футболу?

Вопросы второй паре игроков

Виталий Елисеев и Сергей Пускепалис (200 000 - 0 рублей)

1. Как закончить пословицу: "Мал золотник..."?
2. Что посадил возле Кремля Матиас Руст?
3. Как называется фильм Георгия Данелии?
4. Что из этого не кондитерское изделие?
5. Какое непочтительное прозвище давали раньше полицейским?
6. У кого нет рогов?
7. Какое московское сооружение выше ста метров?
8. Сборная какой страны никогда не носила звание чемпиона Европы по футболу?
9. Какое название придумал для парусника Вениамин Каверин, а не Жюль Верн?
10. Что такое ферт, упомянутый в старинном выражении "ходить фертом"?
11. Какую фамилию носил русский генерал в фильме бондианы "Вид на убийство"?

Вопросы третьей паре игроков

Сати Казанова и Андрей Григорьев-Аполлонов (400 000 - 0 рублей)

1. Что, если верить известному фразеологизму, может стать причиной бешенства?
2. Как называется железнодорожная линия, отходящая в сторону от главного пути?
3. Без чего чаще всего обходятся приглашённые на фуршет?
4. Что не предназначено для полётов?
5. Кем были подружки из стихотворения "Мы с Тамарой" Агнии Барто?
6. Кто соревнуется в турнире "Белая ладья"?
7. Как на сленге программистов называют непонятные символы, возникающие из-за сбоя кодировки?
8. Как называется основной узел пылесоса?
9. Кто из перечисленных морских обитателей рыба?
10. Что располагалось посреди Лубянской площади до установки там памятника Дзержинскому?
11. Чем отличался Первый симфонический ансамбль, созданный в Москве в 1922 году?

Ответы на вопросы первой пары игроков

1. праздный
2. камень за пазухой
3. полетело
4. собак
5. Казахстан
6. "Учитель танцев"
7. Лопух
8. Суворову
9. "Кореец"
10. выходить из комнаты
11. палку из виноградной лозы
12. в Париже

Ответы на вопросы второй пары игроков

1. да дорог
2. самолет
3. "Осенний марафон"
4. манты
5. фараоны
6. у оцелота
7. храм Христа Спасителя
8. Бельгия
9. "Святая Мария"
10. буква алфавита
11. Гоголь

Ответы на вопросы третьей пары игроков

1. ветка
2. без стульев
3. омнибус
4. санитарками
5. юные шахматисты
6. кракозябры
7. компрессор
8. морской конек
9. фонтан
10. не было дирижера